-
1 предать
1) ( чему-либо) livrer vt àпредать суду — renvoyer vt devant le tribunal, mettre vt en jugement, poursuivre vt, déférer vt à la justiceпредать земле — inhumer vtпредать огню и мечу — прибл. mettre à feu et à sangпредать забвению — oublier vt, mettre vt en oubli2) ( изменить) trahir vt, livrer vt -
2 livrer
vt1) выдавать, отпускать; доставлять, поставлять; вручать, передавать; отдаватьlivrer une marchandise — доставить товар2) предавать, отдаватьlivrer les coupables à la justice — предать виновных правосудиюlivrer une ville au pillage — отдать город на разграблениеêtre livré à une large publicité — получить широкую огласкуlivrer à l'exploitation — ввести в эксплуатациюlivrer ses complices — выдать соучастниковpays livré à l'anarchie — страна во власти анархии5)livrer assaut à... уст. — штурмовать• -
3 donner la publicité à ...
(donner la publicité à... [тж. livrer à la publicité])Mais, Dieu merci, il y en avait d'autres qui... n'écoutèrent que leur premier mouvement et donnèrent toute la publicité qui était en leur pouvoir aux nouvelles qu'on recevait de Silésie. (L. Aragon, Musée Grevin.) — Но, слава Богу, были и другие, которые по первому движению сердца возможно более широко предали гласности новости, идущие из Силезии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner la publicité à ...
-
4 jour
m1) день; суткиjour de congé — день, свободный от школьных занятийjour utile юр. — льготный деньjour J — день "Д" (день начала боевых действий, операции и т. п.)jour de sortie, jour de repos — выходной деньdonnez-moi votre jour — по каким дням вас можно видеть?(le) jour et (la) nuit, nuit et jour — день и ночь; днём и ночью; не переставаяc'est de tous les jours разг. — это дело обычноеdu jour au lendemain — вдруг, немедленно, сразу; в один прекрасный деньpar jour — ежедневно; в день, за деньde jour en jour — с каждым днём; изо дня в деньl'autre jour, un de ces jours — недавно; как-то, как-нибудь на дняхgrand jour — торжественный, великий деньles beaux jours — прекрасное время ( обычно о весне); тёплые, солнечные дниêtre dans son beau [mauvais] jour — быть в хорошем [плохом] настроенииprendre jour — назначить день, договориться о встречеavoir ses trois jours — сесть под арест на три дняflanquer trois jours à qn — посадить на три дняà chaque jour suffit sa peine посл. — новый день - новые заботы; довлеет дневи злоба его2) ( часто pl) жизньsauver les jours — спасти жизньdonner le jour — дать жизнь, произвести на свет; родитьdu jour — сегодняшний, современный, нынешнийêtre au goût du jour — быть модным, в духе времени, современнымhomme [héros] du jour — герой дняmettre à jour — закончить сегодняшним днём, подытожить; корректировать; обновлять4) свет, дневной светle grand jour, le plein jour — яркий дневной светla pointe du jour, la naissance du jour, le petit jour — рассветau petit jour — чуть светau point [à la pointe] du jour — на рассветеen plein jour — среди бела дняéclairer d'un jour cru — осветить ярким светомplacer dans un bon jour — поместить в выгодном освещении••verser le jour — пролить светéclater au grand jour — стать очевиднымmettre en plein jour — вывести на чистую водуmettre au jour — 1) родить 2) выпустить в свет; обнародовать 3) разоблачитьprésenter sous un jour favorable — представить в благоприятном светеse faire jour — пробиться, проявиться, прорваться наружуà jour, percé à jour — ажурный, сквозной, с просветамиpercer qn à jour — разгадать чьи-либо намеренияça craint le jour арго — это подозрительный товар5) астр. дневная поверхность планетыjour d'escalier — лестничный проём -
5 publicité
ffuir la publicité — избежать огласкиlivrer à la publicité — предать гласности2) общественность, общественное мнениеau grand jour de la publicité — на суд общественности; на виду у общественности3) рекламаfaire une grande publicité à... — широко рекламировать, разрекламировать что-либо -
6 гласность
ж.1) юр. publicité fпредать гласности — livrer vt à la publicité, rendre vt public (f -que)2) полит. glasnost f, transparence f -
7 exposer au grand jour
Французско-русский универсальный словарь > exposer au grand jour
-
8 livrer à la publicité
гл.общ. предать гласностиФранцузско-русский универсальный словарь > livrer à la publicité
См. также в других словарях:
предать гласности — огласить, обнародовать, дать огласку, довести до всеобщего сведения, сделать достоянием гласности, донести до всеобщего сведения, объявить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Предать гласности — ПРЕДАВАТЬ ГЛАСНОСТИ что. ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что. Книжн. Делать общеизвестным что либо; опубликовывать. Расхитят кассу в банке вся пресса дружно и громко предаёт гласности и кражу, и вора (Гончаров. Литературный вечер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, предам, предашь, предаст, предадим, предадите, предадут, повел. предай, прош. вр. предал, предала, предало; предавший, совер. (к предавать), кого что (книжн.). 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого нибудь … Толковый словарь Ушакова
предать — гласности • действие, непрямой объект предать дух • перемещение / передача предать забвению • действие, непрямой объект предать смерти • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
гласности — предавать гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Предавать/ предать гласности — что. Книжн. Делать что л. известным всем, разглашать что л. Мокиенко 2003, 19; Ф 2, 86 … Большой словарь русских поговорок
Предать огласке — ПРЕДАВАТЬ ОГЛАСКЕ что. ПРЕДАТЬ ОГЛАСКЕ что. Книжн. То же, что Предавать гласности что. [Дядя] говорит только о том, что в случае возникновения процесса фамилия Усковых попадает в газеты; по его мнению, дело следует потушить в самом начале и не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
предать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; предай; предал, ла, ло; предавший; преданный; дан, а и а, о; св. кого что. 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого л. Провокатор предал подпольщиков. Староста предал партизан.… … Энциклопедический словарь
предать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; преда/й; пре/дал, ла/, ло; преда/вший; пре/данный; дан, а/ и а, о; св. см. тж. предавать, предаваться … Словарь многих выражений
Предавать гласности — что. ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что. Книжн. Делать общеизвестным что либо; опубликовывать. Расхитят кассу в банке вся пресса дружно и громко предаёт гласности и кражу, и вора (Гончаров. Литературный вечер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
огласить — привести, сделать достоянием гласности, обнародовать, рассказать, прочесть, донести до всеобщего сведения, разгласить, прочитать, озвучить, дать огласку, наполнить, объявить, предать гласности, протрубить, довести до всеобщего сведения Словарь… … Словарь синонимов